:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Ulquiorra, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Howard Phillips Lovecraft 20 agosto 1890 - 15 marzo 1937
"Scrittore dell'orrore maledettamente eccezionale."
"Il migliore. Di gran lunga."
Elizabeth Keller.
"Patrick aveva una vaga sensazione,
"qualcosa stava per succedere.
"Come poteva dire ai suoi genitori che quelle cose maligne erano ovunque?
"Nell'etere e in ogni granello di polvere.
"Patrick aveva sempre potuto vedere quelle cose ed era sempre sembrato
"che solo lui ne fosse a conoscenza.
"E cosi', la mattina del settimo giorno,
"pote' percepire il loro arrivo imminente.
"Qualcosa, nella brezza del crepuscolo, aveva sussurrato:
" 'Succedera' stanotte'.
"Il giorno seguente, quando sua madre apri' la porta,
"vide che li' non c'era nulla.
"La scia dell'urina di Patrick William Ward
"conduceva ad un armadio vuoto,
"impregnato nell'oscurita' della sua ultima notte.
"Fine."
Wow,
caspita!
Ci risiamo.
- Tra i migliori che tu abbia scritto! - Mamma, glielo dici ogni volta.
Si', ma questa volta dico sul serio.
- Davvero? - Ero stregata, coinvolta,
terrorizzata. Sembrava quasi...
- Lovecraft. - Lovecraft.
- Gia', troppo simile a lui, eh? - No.
Non ho ancora trovato del tutto la mia voce.
- Ah, ecco perche' allora. - Vera!
- Mamma, mia sorella e' una svitata. - Non sai dire altro.
No, Beth, davvero, non riesco a capacitarmi di come
tu possa passare giorni a scrivere 'ste stronzate che finiscono sempre
- con del piscio su un tappeto. - Tanto non capiresti.
E che dovrebbero significare?
- Dovrebbero essere spaventose. - Oh, "spaventose".
La cosa spaventosa e' averti come sorella, auguri a trovare un ragazzo.
- Modera i toni, Vera. - Non parlo francese!
- Continua a scrivere, Beth. - E se non fossi abbastanza brava?
Ma certo che lo sei, Beth.
Lo dici solo perche' sei mia mamma.
Che cos'e'?
Che cazzo fa?
Ok, bello.
Brava, Vera. Questa si' che e' classe.
Niente francese, mamma.
SRT project ha tradotto per voi:
LA CASA DELLE BAMBOLE
E' verde, piace a tutti.
No.
Si', nessun problema, figurati.
Avete proprio una bella macchina vintage.
A me e a mamma piacciono le cose vecchie.
- Siete di passaggio? - No.
Ci trasferiamo qui, nella casa della zia Clarisse.
La zia Clarisse? Vive qui vicino?
In realta' non se sono sicura. Voglio dire, e' morta.
Era la cognata della cugina di mia madre, o una cosa del genere.
Ah, Clarisse Jourdan!
Quella stravagante signora francese che abitava nella casa... oh, cavolo!
Ma porca miseria! Ora restera' la puzza di smalto per una settimana, almeno.
Le spiace tenere d'occhio il negozio per un minuto, signorina... Jourdan.
Di cognome faccio Keller.
Il killer delle famiglie colpisce per la quinta volta.
Adolescente torturata per giorni.
Che fai?
- Cosa leggi? - Una storia che non ti piacerebbe.
Tu che ne sai?
Non c'e' nessuno?
Oh, Dio, che puzza.
Torna subito.
Mio Dio, sembro un mostro.
Ok, di che parla la storia?
Di un tipo che entra di nascosto nelle case,
uccide i genitori e risparmia le figlie,
che hanno sempre piu' o meno la tua eta'.
E poi?
Resta nella casa con loro...
insieme ai corpi dei genitori morti.
- Te lo sei appena inventato. - Ragazze!
Andiamo?
Gesu' Cristo...
e' la casa di Rob Zombie.
Le piacera'.
Non e' male.
Gia', e' un'estensione del tuo cervello.
- Ma stiamo scherzando. - Le camere sono al piano di sopra.
- Mamma, c'e' puzza di vecchia signora. - E' l'odore della muffa, Vera.
Appunto, io che ho detto.
- Guarda tutte queste bambole. - Gia'.
Clarisse non lasciava mai che ci giocassi.
Che problema aveva zia Clarisse?
- Funziona? - No!
Bingo!
Quand'e' che la pianti con questa stronzata da pseudo-artista
- e userai un computer come tutti? - Mai.
Cristo, sembra di stare al mercato delle pulci.
- Credi abbia comprato tutto per se'? - Le vecchiette adorano 'ste porcate.
- E' una scatola puzzle cinese. - Che cosa?
Non e' solo uno specchio, in realta' e' una scatola. Ho letto di queste cose.
Dovrebbe esserci un bottone segreto da qualche parte.
Cristo!
- Allora, ti piace? - No.
- Vera, fai piano con quello. - Chi e' che si compra certe cose?
Aspetta, arrivo tesoro.
Tesoro?
Amore?
Beth? Beth...
Sto bene.
Oh, tesoro mio.
Ma certo che stai bene. Ecco perche' sembravi cosi' pallida.
- Che le succede? - Niente.
Ora e' come te.
Fantastico. Be', hai un ottimo tempismo.
Vera!
- Sta bene? - Oh, quindi ora ti interessa.
Saresti potuta restare e aiutarla.
Perche'? Tanto accorri sempre tu in suo soccorso.
Non capisco perche' scriva certe storie se poi sviene alla vista del sangue.
Mamma, ha... paura di volare,
ha paura dei ragazzi e ha paura anche della sua stessa ombra.
Non crederai a cos'ho trovato giorni fa, mentre facevo i bagagli.
No ho voglia di fare giochetti, Vera.
Una sua intervista, mamma.
Diverse pagine, tutto battuto a macchina, come fosse in una rivista.
Si e' inventata tutta la cosa.
Diceva di essere una scrittrice famosa e la giornalista
le faceva delle domande riguardo ai suoi libri.
Deve fare i conti con la realta', mamma!
Com'e' dolce sapere che, dopotutto, vuoi bene a tua sorella.
Sei arrabbiata perche' hai dovuto lasciare il tuo ragazzo,
- Si', vabbe', mamma. - ma... E smettila di truccarti!
Vaffanculo!
Brutta stronza!
Tanto lo so che vuoi piu' bene a lei!
Beth, Beth... quella cazzo di Beth!
Merda.
Mamma!
Dove devo mettere la tua lampada antica?
Sono di sopra!
Lo so, con la tua scrittrice preferita. La tua lampada antica,
- dove devo metterla? - Nella tua stanza.
Mi hai sentita?
Si'!
Ehi, piano con le porte.
Ti piace il mio letto, vero?
Questa e' tuo.
E anche questo e' tuo.
Beth, tutte le tue stronzate Cthulhu non restano in camera mia, prenditele.
[NdT: creatura immaginaria di Lovecraft]
Non ti ucciderebbe essere un po' piu' carina con tua sorella.
Non si sa mai.
Sei insopportabile.
Non e' roba mia!
E' una casa vecchia.
Dio, mamma, e' la mia stanza! Vai ad aiutare Lovecraft Junior. Cristo!
Abbassa il volume!
Merda.
Jane? Cosa?
Riesco a malapena a sentirti. Pronto?
Pron...
Pronto?
Jane, non ti sento.
Pronto?
Mamma?
Hai sentito? Mamma!
No!
Vuole solo giocare con le bambole.
Non mi guardare.
No!
Stronza!
Mamma...
Ascoltami, Beth.
Devi andartene, ti prego. Vai, scappa, amore!
Scappa.
No!
Bastardo!
Mamma!
Mamma! No, no!
- No! No! - Beth, Beth, Beth!
Su, vieni qui, Beth. Amore, amore, vieni qui, vieni.
Ehi, ehi, va tutto bene, Beth, va tutto bene. Stai... stai bene.
Va tutto bene, ehi.
Oh, Dio.
- Ero nel seminterrato. - Lo so, lo so.
- Con Vera. - Ora e' tutto finito, ok?
- Era cosi' reale. - E' successo molto tempo fa, Beth.
Ehi. Oh... ehi.
E' una bellissima mattinata qui su CO1.
Sedetevi e godetevi la stazione di musica classica di Chicago.
Elizabeth Keller: "La casa delle bambole", "Angelo insanguinato"
"La valle", "La foresta", "L'uomo che legge nella mente"
Pronto?
Ciao!
Si', sono John.
Si', resta in linea, ora vedo, attendi un attimo.
Si'?
E' Jerry.
- Ehi, Jerry. No, mi spiace, - Si'?
- ora non puo' rispondere. - Devo parlarle.
- Le diro' di richiamarti. Scusami? - 5 volte, le vendite.
Ben 5 volte, amico mio, sta scrivendo?
- Si', certo, sta scrivendo. - Stasera ci saremo tutti.
- Ci siamo, l'ha capito? - Non lo so, Jerry. Glielo dico.
- E' qui, glielo dico subito, ok? - Fantastico, John.
- Ok, ottimo, grazie. - Sono cosi' contento, cazzo.
Stasera ci sara' tutto lo staff edtoriale allo show.
Le vendite sono schizzate alle stelle, ti adorano!
Adorano le vendite.
Lo vuoi sapere?
Odio i numeri.
Be', ma sono esorbitanti.
E ti adorano.
Si', ciao... no, gliel'ho appena detto! Ok.
L'ospite di stasera e' stata descritta come una maestra dell'horror.
Il suo ultimo libro e' "La casa delle bambole".
E' uscito da sole due settimane...
ed e' gia' in cima alle liste dei bestseller.
Siamo davvero fortunati ad averla qui...
visto che raramente appare in televisione...
Elizabeth Keller!
Oh, e' davvero un piacere incontrati, Elizabeth.
- E' un piacere anche per me, Eve. - "La casa delle bambole"...
e' finora il tuo libro piu' personale...
e una sorta di omaggio alla tua famiglia.
Si', e' vero.
Cosa e' successo a te e a tua sorella quando eravate ragazze?
Oh, stai chiedendo se il libro e' autobiografico?
Quello che voglio dire, Elizabeth, e' che sembra cosi' reale.
I dettagli sono cosi' intensi che immagino la domanda sia...
perche' scrivere questo libro?
Per non impazzire.
Davvero?
Cioe', c'e' una ragione migliore per scrivere?
No.
Non la smetteva di parlare di me e Vera...
Mi sono messa sulla difensiva, l'avranno notato tutti.
Non e' cosi' male.
Sai, col tuo fare misterioso, hai condotto la partita.
Lo dici solo perche' sei il mio piu' grande fan.
Merda,
hai ragione.
Porto Arlecchino a letto.
Sei sicuro di volerlo rivedere ancora?
Prendi esempio da tuo figlio, guarda quanto gli importa.
- Non lo metti a letto cosi', vero? - Perche' no, adora questo costume.
Te l'ho detto, ti adorano!
Pronto?
- Pronto? - Beth! Ti prego, devi tornare.
- Vera? - Torna! Ti prego...
- La mamma e' con te? - Sono in casa!
- Vera, ascoltami. - Non mi stai ascoltando, Beth.
Ti ascolto!
Non lasciarmi sola, Beth.
C'e' la mamma li'?
Vera!
Tua madre e' con lei ovviamente, giusto?
Per forza.
Rispondi mamma, rispondi.
E' occupato.
Ok. Puoi provare ancora.
Ne sei sicura?
Non lo so, potrebbe non essere nulla,
solo una delle allucinazioni di Vera, ma...
La mamma non mi risponde al telefono,
e io faccio di nuovo quei sogni.
- C'e' qualcosa che non va. - Lo capisco, ma...
Non sarebbero dovute rimanere li'.
Non e' d'aiuto per Vera.
Dovrebbe essere in un ospedale.
Va bene. Chiamaci quando arrivi.
Lo faro'.
Abbi cura di te.
Qui? Ne e' sicura?
Si'.
Mamma?
Mamma!
Mamma?
Beth?
Oh, piccola! Cosa ci fai qui?
Perche' non mi hai detto che saresti venuta?
Vera mi ha chiamata ieri. Urlava al telefono e poi e' caduta la linea.
Ho provato a richiamare, ma mi dava occupato.
- Non sapevo cosa stava accadendo. - Non sapevo avesse usato il telefono.
- Va tutto bene? - Si', sta riposando.
Mi sei mancata cosi' tanto!
- Sei bellissima. - Non sei cambiata per niente.
Oh be'!
La casa sembra sempre la stessa, mamma.
Be'...
Dopo tutti questi anni vivi ancora nel vecchio stile di Clarisse.
Non e' giusto.
Ho venduto tante cose.
Si'?
Non crederesti mai a quello che ho guadagnato da quei vecchi giocattoli.
Davvero?
E cosi' saro' in grado di rifare tutta la casa.
Mamma, non hai ricevuto i soldi che ti ho mandato?
Certo che si'.
Oh, Beth,
non volevo dirlo cosi'.
Mamma, se non bastano dimmelo.
Non so neanche perche' l'ho detto.
Mi vizi gia'!
Sono tua figlia, posso farlo, non ti vizio, io...
Oh, tesoro.
Mi dispiace, mi dispiace, ho esagerato.
Beth...
- Non sei arrabbiata con me? - Perche' dovrei esserlo?
Perche' ti ho lasciato qui da sola con Vera e...
Beth, guardami.
Non mi hai abbandonata.
Te ne sei andata perche' avevi la tua vita da vivere.
E' completamente normale. Capito?
Ora asciughiamo queste lacrime, ecco la mia ragazza.
Facciamo un brindisi!
Da quando bevi birra del Sud?
Merda.
La chiave e' sopra la porta.
- L'hai chiusa dentro? - No, tesoro, lo ha fatto lei.
Nasconde la chiave la' sotto.
Ho fatto una copia.
Vera!
Tesoro!
Ti stai nascondendo?
Vera?
Il kit di pronto soccorso, Beth, nell'armadio alla tua sinistra.
Vera, dove sei?
Tesoro?
Il kit, Beth!
Vera?
Aiuto!
- Vera! Mamma! - Aiuto!
- Afferrale le gambe, veloce! - No!
Beth! Veloce... afferrale le gambe!
Va tutto bene.
No!
Va tutto bene, entra nella stanza.
Aiuto!
Calmati, Vera, va tutto bene.
- Aiuto! - Calmati.
Calmati. Prendi la chiave, Beth.
Guardami. Guardami.
E' finita, tesoro. E' finita...
Brava cosi', e' finita.
Mai piu'... farmi del male.
- Nessuno ti fara' del male, tesoro. - Mia sorella.
Beth...
Sono qui, Vera.
Ti vede.
- Vera... - Ti vede.
Dimmi dove hai preso l'ispirazione per questo libro?
Certo, si', e' iniziato tutto...
mentre stavo facendo il mio master alla Sorbona...
e sono andata in una galleria a Parigi...
Lascia stare.
Vieni qui.
Sono entrata e ho visto delle...
opere tipo Art Brut, erano bizzarre...
erano un po' fuori luogo.
E' dura, non e' vero?
Lo so.
Come fai, mamma?
La scorsa settimana l'ho trovata in camera mia...
legata al termosifone.
Urlava come...
Ho dovuto guardami attorno per essere sicura che non ci fosse nessuno.
Cosa posso fare?
Non c'e' niente che tu possa fare, Beth.
Continua a rivivere quella notte di continuo.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Aiuto!
AIUTATEMI!!
Vera?
Mi lascerai morire da sola?
No,
non da sola?
Non morirai, Vera.
Me la stanno facendo pagare,
e tu non ci sei.
Mi muovo e loro mi bruciano.
Urlo e loro...
ti prego, ti prego!
Ti supplico, per favore diglielo...
digli che non sono una cattiva ragazza.
Vera, Vera ascoltami, ok?
E mi dispiace se li ho offesi!
Digli di smetterla di punirmi.
Non hai fatto niente di male.
- Diglielo... - Non e' colpa tua. Non lo e', ok?
- Sono qui. - Vera, e' solo la mamma, Vera...
Vera!
Il furgone!
Oh Dio.
Il furgone.
Mamma?
Vattene!
Gia' in piedi, tesoro?
Gia'.
E' venuto Eugene?
Cosi' tanta spazzatura in questa casa.
Ti ha lasciato il conto?
Oh, non l'ho neanche visto.
Che fantastica giornata per un picnic.
Hai ancora l'odore da Beth.
Quell'odore mi faceva impazzire.
Di cosa parli?
Avrei dovuto mangiare te e Vera.
Cosi' non mi avresti lasciato mai.
Cosi' nessun ragazzo si sarebbe potuto avvicinare alle mie bimbe.
Basta bere, mamma.
La carne delle mie figlie.
Non ha alcun senso.
Stai bene, mamma?
Dio, sto di merda.
Non so neanche da dove venga il tuo talento, tesoro.
La tua abilita' di creare i tuoi mondi.
Sicuramente non viene da quell'imbecille di tuo padre.
Fa ancora male?
Non fa piu' male niente in realta'.
Sei ancora bella, mamma.
Quello che sto cercando di dire e' che...
La casa delle bambole e' ancora il tuo miglior romanzo.
L'hai letto?
Certo che si'...
ed e' stato cosi' bello che mi ha completamente scosso.
Non ti ho mandato il libro perche'...
Sei meglio di Lovecraft!
Beth, mi manchi.
Mi hai lasciata...
da sola.
AIUTATEMI!!
Vera!
Vera, va tutto bene.
Va tutto bene.
Vera, va tutto bene.
Va tutto bene.
Vera, cos'hai fatto?
Vera, guardami.
Vera, non c'e' nessuno. Non c'e' nessuno, Vera!
Dov'e' la chiave?
No!
No, no, no, no.
Vera... Vera!
Vera, Vera!
Ascoltami, apri la porta per favore.
Smettila, Vera!
Vera! Apri la porta!
Vera, per favore! Per favore!
Vera?
Mamma!
Mamma, mamma, dov'e' la chiave? Vera sta avendo una crisi!
Si e' chiusa nella sua stanza! Dov'e' la chiave?
La chiave della stanza da letto, dov'e'?
Non c'e' nessuna chiave, tesoro.
Smettila! Ti odio, stronzo!
Vera?
Lasciami, figlio di puttana!
Brutto stronzo!
Vera?
Mamma, chiama un'ambulanza!
Vera!
Vera?
Aspetta, ferma qui. Ferma qui, ok?
Ok.
E' tutto ok, e' tutto ok. Ecco qua, ecco qua.
L'ambulanza sta arrivando.
So perche' ti comporti cosi'.
So cosa vuoi da tua sorella.
Li aspettero' sulla strada.
Altrimenti sbaglieranno strada.
Mamma?
Stai con lei, e aspettami.
Mamma, che intendevi prima?
Non ascoltarla, Beth.
Vera? Vera?
Vera, resta con me! Resta con me, Vera!
Vera! Resta con me.
Vera...
Vera?
Riesco a sentirti.
Oh, Vera, riesco a sentirti. Vera, resta con me, per favore.
Per favore, Vera.
Vera?
Abbiamo rotto tua sorella...
e ora tocca a te.
Mamma?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Mamma!
Mamma?
Mamma!
Vera?
Che cosa mi hai fatto?
Ora capisci, Beth?
Vera, che mi hai fatto?
Mi hanno rotta e ora giocheranno con te.
Vera...
Ti ha scelto, Beth.
Sei pazza!
- Smettila! - Dimmi cos'hai fatto!
- Non sono stata io! - Dimmelo!
Smettila, Beth!
Svegliati, Beth!
Per una volta nella tua vita, smettila di scappare!
Cerca di accettare la realta'! Torna indietro!
Beth, sei ancora qui.
Beth, ascoltami...
Accetta cio' che e' successo,
devi affrontare la verita'.
- Mamma. - Non avrebbe potuto far niente.
No, no, no, no.
No!
La mamma e' morta, Beth.
- No. - Si', lo e', e' morta.
L'hanno uccisa, Beth. E' morta.
Mi dispiace tanto.
Mamma.
E' morta, Beth.
Devi lasciarla andare.
Beth...
Ci siamo solo noi.
Ci siamo solo noi, ora.
Sei tornata?
Beth...
sei tornata?
Parlavi con loro come se fossero reali.
E alla mamma...
Mi guardavi come se fossi pazza!
Non riuscivi a sentirmi.
Te n'eri andata.
AIUTATEMI
Non sapevo come riportarti indietro.
Ti odio, Vera!
Ti odio!
Alzati, alzati, ora, dai! Dobbiamo nasconderci.
Qui dentro!
E' un gioco, ok? Lei vuole che ci nascondiamo!
Ascoltami, se ti porta di sopra, non muoverti assolutamente.
E non piangere, ok?
Non importa... non importa cio' che ti fara'.
Ci andra' piano, ok?
L'ultima volta che gli ho colpito la gamba, mi ha picchiata di piu'.
Non farlo.
Ascoltami...
se ti porta di sopra...
non importa cio' che ti fara', non ti muovere, non piangere.
Sei carina. Vuoi essere mia amica?
Vuoi che diventiamo amiche? Mi piaci.
Mi... mi piaci. Sei carina. Vuoi essere mia amica?
No!
Ti voglio bene. Sei carina.
Nessuno ti vuole bene. Sei orrendo.
Sei un brutto maiale! Sei un brutto maiale!
Ti uccidero'. Ti uccidero'.
Nessuno ti vuole bene. Nessuno ti vuole bene.
Ti uccidero'.
No!
Vera!
Qui dentro.
Corriamo alla porta, tra uno, due, tre.
- No! No! Aspettate! - Aspettate!
Aspettate, aspettate!
Aspettate!
Ferme li', ok? Siamo qui per aiutarvi.
- E' tutto ok, e' tutto ok. - Non toccarla, cazzo!
Non ti avvicinare.
Fai un passo indietro! Fallo! Fai un passo indietro, cazzo!
Ok.
E' tutto ok, ragazze.
- Cazzo, non... - Ve lo prometto.
Pattuglia 10 in ricognizione. Abbiamo una situazione qui.
Ditemi, chi e' stato a farvi questo?
Una strega...
e un orco.
Ci hanno seguite, a casa di zia Clarisse.
Circa 14, 15 anni, esili...
una bionda, l'altra mora. Passo.
Due uomini, cazzo... in un furgone con le caramelle.
- Un furgone con le caramelle? - Mi ricevi?
- Ti ricevo, John. - Sono alla pompa di benzina.
Janet dice che ha visto le ragazze di cui parli!
Dici davvero?
Giuro su Dio!
Aspetta, puoi dirmi dove vive zia Clarisse?
Ha detto che erano dirette alla vecchia casa di Clarisse Jourdan
- tra la Holly Flowers e la Jackson. - Conosco il posto.
Erano con la madre. Janet ha parlato con una delle ragazze.
Crede siano loro.
Per l'amor di Dio, John, mandami rinforzi!
Ci fermeremo all'ospedale e andremo li' subito!
Ricevuto. Passo e chiudo.
Cooper!
Ho alcune informazioni!
Dobbiamo andare! So da dove vengono le ragazze.
Beth! Beth!
Guardami!
Torna indietro!
Beth!
Perche'?
No!
Beth!
Sei bellissima come sempre.
Grazie mille. Grazie per essere qui.
- Grazie per l'invito. - Certo, divertiti.
Lo faro'.
Sei bellissima.
Anche tu. Il tuo mondo e' perfetto, tesoro.
Il sogno piu' bello nel mondo piu' bello.
- Ciao. - Ciao.
James, questa e' mia madre.
Piacere di conoscerla.
Pensi che potrei rubartela per un minuto?
Certo.
Da questa parte.
Grazie.
Vedi dov'e' la mamma? Salutala.
Non e' proprio il suo stile, vero?
Non proprio, no.
Ci ho pensato tanto.
Ancor meno, avendolo appena finito di leggere.
Oh Dio.
Cosa?
Uh, ho atteso per tutta la vita questo momento...
e ora che e' finalmente giunto,
e preferirei morire piuttosto che sentirle dire che...
Il tuo romanzo...
e' un capolavoro.
Come prego?
Mi hai sentito benissimo.
Se cambi anche solo una parola in quel libro...
Non ti parlero' mai piu'.
Grazie...
grazie.
Volevo... volevo dire...
Grazie mille, signor Lovecraft.
Chiamami Howard.
Aiutatemi!
Vera!
Non ascoltarla, Beth.
Non c'e' piu' nulla per te li'.
Beth!
- Beth! - E' mia sorella, mamma.
Il suo mondo e' un posto orribile in cui vivere, tesoro.
Ma e' pur sempre mia sorella.
Sei sicura di volerlo fare?
Beth!
Si'.
Vai, piccola.
Vai.
Aiuto! Aiutatemi!
No!
Non muoverti. Allontanati!
Mani in alto! Lentamente.
Avanti!
Mani in alto!
Non muoverti, cazzo!
Non farlo.
Ti voglio bene.
Ok, Beth, distiamo 30 o 40 minuti dall'ospedale.
Fino ad allora temo... che tu sia bloccata con me qui.
Sei molto forte, lo sai? Sei molto coraggiosa.
Scommetto che sei una sportiva. Fai qualche sport, Beth?
No.
No? Be', avrei perso una scommessa.
Mi piace scrivere storie.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Ulquiorra, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject